O książce: 1976 / Drodzy czytelnicy radzieccy, każda książka w taki czy inny sposób mówi czytelnikowi o swoim autorze. Autor, wspominając czasy, kiedy pisał tę książkę, zagląda jeszcze głębiej, w głąb swojej biografii i widzi, jak wszystko, co niepokoi dziś jego dziewiętnastoletnią bohaterkę, kiedyś go martwiło. Pokolenie, do którego należy autor, stało się dziś czymś w rodzaju pomostu, łącznika pomiędzy pokoleniami, które dokonały rewolucji, a tymi, którzy urodzili się po rewolucji i obecnie rozwijają swoją pozycję życiową, kształtując przy tym swój jasny i bystry umysł wzrostu i formacji. Proces ten jest złożony, trudny, ale niewątpliwie owocny. W ten sposób autor tłumaczy nieoczekiwane dla niego pojawienie się tej książki. Niektóre przeżycia bohaterki wydawały się nieco dziwne, inne wręcz przeciwnie, uznały, że wszystko mogło być dokładnie tak i zobaczyły siebie w tej dziewczynie. Tak czy inaczej, te nieporozumienia nie są dla autora nieprzyjemne. Patrząc jeszcze raz wstecz na swoje dzieło i próbując wyobrazić sobie, jak postrzegałby go radziecki czytelnik, autor ponownie wyrusza w drogę z radością i - miłością! Glin. Karasimeonow Tłumaczenie: N. GLEN Redaktor R. GRETSKAYA